Preposiciones en Inglés: Guía Completa para Hispanohablantes

TL;DR: Domina las preposiciones más importantes para escribir emails profesionales en inglés.

---

Introducción

Las preposiciones son uno de los elementos más difíciles del inglés para los hispanohablantes. En español usamos preposiciones de forma más flexible, pero en inglés cada verbo y adjetivo tiene sus propias preposiciones固定as.

---

Preposiciones Más Comunes en Emails Profesionales

1. Time (Tiempo)

Inglés	Español	Ejemplo
on Monday	el lunes	I'll send the report on Monday
in May	en mayo	The project starts in May
at 3pm	a las 3	Let's meet at 3pm
for 2 weeks	durante 2 semanas	I need it for 2 weeks
since Monday	desde el lunes	I've been working since Monday

2. Place (Lugar)

Inglés	Español	Ejemplo
in the office	en la oficina	I'm in the office
at the meeting	en la reunión	she'll be at the meeting
on the table	sobre la mesa	The document is on the table

3. Communication (Comunicación)

Inglés	Español	Ejemplo
by email	por correo	Please send it by email
on the phone	por teléfono	Let's discuss on the phone
through Zoom	a través de Zoom	We can connect through Zoom

---

Errores Comunes que Cometen los Hispanohablantes

❌ Depender de la traducción directa

❌ Wrong:

I'm waiting for your response.

✅ Correct:

I'm looking forward to your response.

Por qué: "Wait for" existe pero "look forward to" es más profesional y expresa anticipación positiva.

---

❌ Olvidar la preposición después de verbos

❌ Wrong:

I agree you.

✅ Correct:

I agree with you.

Otros verbos que necesitan preposición:

• depend on (depender de) - NO "depend of"
• listen to (escuchar) - NO "listen"
• wait for (esperar) - NO "wait"
• look at (mirar) - NO "look"

---

❌ Preposiciones con adjetivos

❌ Wrong:

I'm interested on your proposal.

✅ Correct:

I'm interested in your proposal.

Otros adjetivos con preposiciones:

• good at (bueno en) - NOT "good in"
• bad at (malo en) - NOT "bad in"
• tired of (cansado de) - NOT "tired from"
• afraid of (miedo de) - NOT "afraid from"

---

Ejercicio Práctico

Corrige este email:

I'm looking forward to meet you on Monday at 9am. I'm dependent of your availability. I'm good at make presentations.

Please reply by email ASAP.

Solución:

I'm looking forward to meeting with you on Monday at 9am. I'm dependent on your availability. I'm good at making presentations.

Please reply by email ASAP.

---

Consejos Rápidos

1. Aprende verbos + preposiciones como unidades - No traduzcas, aprende la combinación completa
2. Crea tu propia lista - Anota las preposiciones que uses en tus emails
3. Usa ILoveEmails - Nuestra herramienta detecta errores de preposiciones automáticamente

---

¿Necesitas ayuda con tus emails? Prueba ILoveEmails para correcciones instantáneas con explicaciones adaptadas a hispanohablantes.